1
00:00:08,098 --> 00:00:10,517
[BEEPING]

2
00:00:15,230 --> 00:00:16,732
STAY ON TOP OF IT,
MR. SULU.

3
00:00:16,815 --> 00:00:19,359
WE'RE HOLDING
ORBIT, SIR.

4
00:00:19,401 --> 00:00:21,612
THE HELM
IS SLUGGISH.

5
00:00:30,746 --> 00:00:33,039
CONTROL CIRCUITS
THREATENING
TO OVERLOAD, CAPTAIN.

6
00:00:33,123 --> 00:00:35,375
UNDERSTOOD, ENGINEER.

7
00:00:35,417 --> 00:00:38,169
MR. SPOCK.

8
00:00:39,463 --> 00:00:41,381
WE CAN'T AVOID
THESE AREAS
OF TURBULENCE.

9
00:00:41,423 --> 00:00:42,549
I BELIEVE WE'LL
HAVE THEM PLOTTED

10
00:00:42,591 --> 00:00:45,469
IN A FEW MORE ORBITS,
CAPTAIN.

11
00:00:45,552 --> 00:00:47,763
SICK BAY, TO BRIDGE.

12
00:00:47,846 --> 00:00:49,431
SWITCHING TO MANUAL,
CAPTAIN.

13
00:00:49,514 --> 00:00:50,056
WE MAINTAIN
THIS ORBIT?

14
00:00:50,098 --> 00:00:52,100
MR. SPOCK?

15
00:00:52,183 --> 00:00:54,102
THIS IS OF GREAT
SCIENTIFIC IMPORTANCE,
CAPTAIN.

16
00:00:54,185 --> 00:00:56,563
WE'RE ACTUALLY PASSING
THROUGH RIPPLES IN TIME.

17
00:00:56,605 --> 00:00:58,398
MAINTAIN ORBIT.

18
00:00:58,440 --> 00:00:59,399
OPEN THE CHANNEL
TO STAR FLEET COMMAND.

19
00:00:59,441 --> 00:01:00,400
YES, SIR.

20
00:01:00,484 --> 00:01:02,402
PRECAUTIONARY MEASURE,
LIEUTENANT.

21
00:01:02,486 --> 00:01:03,779
BROADCAST
TO STAR FLEET COMMAND

22
00:01:03,862 --> 00:01:05,739
MY PAST WEEK'S LOG ENTRY,

23
00:01:05,781 --> 00:01:08,742
STARTING WITH THE UNUSUAL
READINGS ON THE INSTRUMENTS

24
00:01:08,826 --> 00:01:10,410
AND HOW THEY LED US HERE.

25
00:01:10,494 --> 00:01:13,413
INFORM STAR FLEET COMMAND
THAT APPARENTLY...

26
00:01:13,455 --> 00:01:16,416
SOMETHING OR SOMEONE
DOWN ON THIS PLANET...

27
00:01:16,458 --> 00:01:17,877
BONES.

28
00:01:19,503 --> 00:01:20,920
CAN AFFECT CHANGES IN TIME,

29
00:01:20,963 --> 00:01:24,090
CAUSING TURBULENT WAVES
OF SPACE DISPLACEMENT.

30
00:01:26,218 --> 00:01:27,594
SOME HEART FLUTTER.

31
00:01:27,636 --> 00:01:29,972
BETTER RISK A FEW DROPS
OF CORDRUZINE.

32
00:01:30,056 --> 00:01:33,976
TRICKY STUFF.
ARE YOU SURE
YOU WANT TO RISK--

33
00:01:34,060 --> 00:01:35,352
[HISS]

34
00:01:42,150 --> 00:01:45,821
YOU WERE ABOUT
TO MAKE A MEDICAL
COMMENT, JIM?

35
00:01:47,489 --> 00:01:48,032
WHO, ME, DOCTOR?

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,495
WE'RE GUIDING AROUND
MOST OF THE TIME RIPPLES
NOW, CAPTAIN.

37
00:01:53,579 --> 00:01:54,663
MR. SPOCK?

38
00:01:54,747 --> 00:01:55,789
ALL PLOTTED BUT ONE,
CAPTAIN.

39
00:01:55,872 --> 00:01:56,832
COMING UP ON IT NOW.

40
00:01:56,916 --> 00:01:59,877
SEEMS TO BE FAIRLY HEAVY
DISPLACEMENT.

41
00:02:03,047 --> 00:02:04,882
[HISS]

42
00:02:08,175 --> 00:02:10,303
BONES!

43
00:02:10,345 --> 00:02:13,139
BACK TO YOUR POSITIONS.

44
00:02:13,766 --> 00:02:14,892
THE HYPO, CAPTAIN.

45
00:02:14,975 --> 00:02:16,643
- IT WAS SET
FOR CORDRUZINE.
- EMPTY.

46
00:02:16,727 --> 00:02:17,811
COMMUNICATIONS,
EMERGENCY
MEDICAL TEAM.

47
00:02:17,853 --> 00:02:20,731
AAH!

48
00:02:22,357 --> 00:02:23,650
KILLERS! ASSASSINS!

49
00:02:23,734 --> 00:02:26,236
I WON'T LET YOU!

50
00:02:26,319 --> 00:02:27,988
I'LL KILL YOU FIRST!

51
00:02:28,072 --> 00:02:29,949
I WON'T LET YOU!

52
00:02:32,076 --> 00:02:35,037
YOU WON'T GET ME!
MURDERERS!

53
00:02:35,121 --> 00:02:36,246
KILLERS!

54
00:02:41,627 --> 00:02:43,754
SECURITY ALERT.

55
00:02:52,429 --> 00:02:56,349
SPACE--
THE FINAL FRONTIER.

56
00:02:56,391 --> 00:02:59,853
THESE ARE THE VOYAGES
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.

57
00:02:59,895 --> 00:03:01,521
ITS FIVE-YEAR MISSION--

58
00:03:01,563 --> 00:03:04,858
TO EXPLORE
STRANGE NEW WORLDS,

59
00:03:04,900 --> 00:03:08,695
TO SEEK OUT NEW LIFE
AND NEW CIVILIZATIONS...

60
00:03:08,779 --> 00:03:13,117
TO BOLDLY GO WHERE
NO MAN HAS GONE BEFORE.